Diccionario Español-Inglés English-Spanish Espasa Siglo XXI

Diccionario Español-Inglés English-Spanish Espasa Siglo XXI.

La selección de más de 100.000 entradas, definiciones y expresiones de este diccionario tiene como objetivo principal cubrir las necesidades del usuario hispanohablante y ofrecerle una exhaustiva cobertura del inglés y del español actuales, que incluye además un número importante de voces usadas en Hispanoamérica (LAm) y Estados Unidos (US).

La presentación bicolor de las entradas y subentradas (formas pronominales de los verbos [presentar/presentarse] y frases verbales [come/ come out, give/give up]) facilita su inmediata localización e identificación.

Las diferentes categorías gramaticales de una misma entrada se señalan mediante la numeración romana (I, II, etc.), mientras los números árabes (1, 2, etc.) indican las diferentes acepciones dentro de una misma categoría gramatical.

Más de 325 notas y comentarios distribuidos a lo largo de todo el diccionario añaden información complementaria de carácter léxico, semántico y gramatical, indispensable para la realización de una traducción correcta o una consulta satisfactoria y exhaustiva.

El uso sistemático de señales indicadoras permite identificar la traducción correcta con rapidez y precisión. Hay dos tipos de señales indicadoras: las abreviaturas de materias (de las que aparece una lista completa en las páginas XIII-XIV identifican el área o campo de uso de una palabra (Fot es fotografia, Inform corresponde a informática, etc.) y los indicadores entre paréntesis muestran un sujeto o un objeto típicos de un verbo, o un sustantivo que frecuentemente acompaña a determinado adjetivo. Estos, al mostrar el contexto adecuado, ayudan a localizar la traducción correcta de una determinada palabra o expresión (véase CÓMO CONSULTAR ESTE DICCIONARIO, en las páginas X-XI).

Todas las entradas inglesas van acompañadas de transcripciones fonéticas basadas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En la página XII se explican las equivalencias fonéticas de los símbolos empleados en las transcripciones.

Finalmente, el APÉNDICE GRAMATICAL, que aparece en las páginas finales del diccionario, incluye una amplia y útil selección de fichas gramaticales, imprescindibles a la hora de resolver rápidamente cualquier duda.

Con todo ello esperamos dejar en sus manos un diccionario completo, moderno y, ante todo, adecuado a las necesidades de un hispanohablante. Confiamos en que será una herramienta valiosa y eficaz en su proceso de aprendizaje y que le ayudará a expresarse correcta y fluidamente en inglés en todas las situaciones de la vida cotidiana, académica o profesional.