Diccionario Técnico Arquitectura y Construcción 2 Vols con CD-ROM

Diccionario Técnico Arquitectura y Construcción 2 Vols con CD-ROM.

Así como las técnicas de la arquitectura son variadas, del mismo modo lo es el vocablo de la arquitectura. Esta obra es el fruto de años de investigación, pues podemos decir que la compilación de terminología precisa en diversos idiomas constituye todo un reto, superable, por supuesto. De este modo, el alcance del significado de un término en un único idioma no siempre es claro y unívoco; así, la búsqueda de sus equivalencias reflejan con exactitud su significado, que se ve reforzado con la ilustración de los dibujos que se ha realizado especialmente para esta obra.

Asimismo, ya que la arquitectura y la construcción son dos disciplinas muy amplias y comparten terreno junto con otras, hemos querido incluir también aquellos términos que, aunque no pertenecen a estas disciplinas específicas anteriormente mencionadas, creemos que complementan el conjunto. Por todo ello, podemos hablar de una obra que se puede considerar como una de las obras más actualizadas en este sector.

Este diccionario multilingüe pretende ser una herramienta de trabajo y de referencia básica en este sector que permitirá superar sus barreras lingüísticas a profesionales y a todos aquéllos que ejercen sus actividades en el sector de la construcción, así como a alumnos de arquitectura, que manejan bibliografía constantemente y tienen que emplear con precisión determinadas expresiones.

Las más de 30.000 entradas están complementadas con más de 750 ilustraciones que muestran detalles in situ, permitiendo una clara comprensión del término definido. El idioma utilizado es el estándar de cada país; sin embargo, en aquellos casos en los que hemos encontrado diversidades lingüísticas hemos indicado su procedencia. En cuanto al tema de sinónimos, se ha tenido que hacer una selección para los referidos a un mismo término debido la limitación del espacio; sobre todo en el caso del alemán, idioma que consta de tecnicismos, en su mayor parte, formados por composición.

Los términos del pasado siguen presentes hoy en día y conviven con las técnicas modernas del momento actual, además no podemos pensar en un solo idioma. Se trata de buscar y construir una continuidad lingüística, sobre todo en un entorno tecnológico de constante evolución como es el de la arquitectura y la construcción. Con ello, decir que se trata de una obra que está abierta, a aportaciones y sugerencias para futuras ampliaciones.