Multidiccionario Actual Manual

Contenido

DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA.

El léxico (las palabras y sus significados) no es una parte más de la lengua. Es la forma de apropiarnos de diferentes saberes para ampliar nuestros horizontes y transformarnos en seres capaces de interpretar y explicar lo que nos rodea.

Cuando hablamos, nos manejamos con un vocabulario bastante reducido. Por eso, la comprensión de textos más elaborados o la realización de trabajos escritos nos cuesta bastante más y debemos recurrir a un diccionario.

Con el objetivo de ayudar a una mejor competencia lingüística, presentamos este nuevo diccionario de la lengua, capaz de integrar características sobresalientes:

• Permitirá a nuestros lectores obtener una información.
• Precisa y clara sobre diferentes temas y conceptos.
• Contiene más de 18 000 voces, con definiciones expresadas en un lenguaje moderno y accesible; también se han incorporado vocablos técnicos y americanismos.
• Su realización estuvo a cargo de un prestigioso equipo de profesionales y académicos, que lograron un producto de calidad y excelencia lingüística.
• Su contenido ha sido seleccionado con el criterio de responder a las necesidades de un público diverso y ávido de conocimientos.

Sin dudas, este diccionario de la lengua será de gran utilidad para realizar trabajos escolares, lograr una mejor comprensión de la lectura, desarrollar más profundamente el idioma y despejar dudas en general.

DICCIONARIO DE SINÓNIMOS CON ANTÓNIMOS Y PARÓNIMOS.

El presente diccionario acerca al lector, en particular a los estudiantes, un valioso instrumento para enriquecer y ampliar su vocabulario y lograr así un mejor dominio del lenguaje, el más poderoso de los medios de comunicación con que cuenta el hombre.

El mundo actual se encuentra plagado por las imágenes provenientes del cine, la televisión, el video, la publicidad e, incluso, la Internet, que invaden todos los ámbitos y están presentes en nuestra vida cotidiana. Por esta razón es que hemos aprendido a reconocer sus códigos y a emplearlos con naturalidad.

Paralelamente, observamos con preocupación cómo se ha ido abandonando el hábito de lectura, con la lógica consecuencia de un empobrecimiento del vocabulario y de la capacidad de expresión a través del lenguaje.

Creemos, sin embargo, que se ha tomado conciencia de esta situación y de la necesidad de revertirla, y procurar una competencia más eficaz del código lingüístico, recuperando el maravilloso mundo de la palabra.

Los sinónimos son palabras distintas en su forma pero que presentan acepciones parecidas, aunque no iguales, porque no existen palabras con idéntico significado, sino que algunas de ellas, relacionadas entre sí, aluden a un mismo campo de significación, pero siempre presentan matices diferentes.

Es necesario recordar, además, que las palabras no se presentan aisladas sino en el marco de un contexto y adquieren significación a partir de su relación con él.

Vale decir que los sinónimos no se reducen a una palabra equivalente a otra y sólo eso, sino que una palabra puede tener como sinónimo una expresión o una frase y viceversa.

Por su parte, los antónimos expresan la idea contraria. Es decir, manifiestan el significado opuesto de una palabra o expresión y ayudan a establecer mejor los campos de significación de cada palabra y la serie de sus sinónimos.

Finalmente, los parónimos son palabras de significado diferente pero cuyas formas son parecidas, y dadas sus similitudes fonéticas se consignan como homófonos, por lo que es muy necesario tenerlos en cuenta para evitar errores de ortografía.

DICCIONARIO ESPAÑOL-INGLÉS.

Este diccionario español-inglés ha sido pensado para todo aquel que necesite de un material de consulta permanente, claro y accesible. Es por ello que para redactarlo se han tenido en cuenta los más modernos criterios en diccionarios bilingües. Es decir, presentar las voces no sólo en su significado básico, sino también en el que adquieren en distintas disciplinas, actividades y contextos. Se incluyen, además, numerosos giros idiomáticos.

Desde que la globalización se instaló en el mundo, es cada vez más notoria la necesidad de establecer vínculos comerciales y culturales entre los países de habla hispana y los de habla inglesa. Como respuesta a esa necesidad, muchos hispanoamericanos estudian inglés y muchas personas de habla inglesa estudian español.

Esta tendencia al predominio del inglés se ha acentuado en los últimos años a través de los sistemas de comunicaciones que relacionan, y en gran medida uniforman, las regiones más distantes del planeta. Por lo que más allá de posiciones favorables o críticas sobre las consecuencias económicas, políticas y sociales que estos procesos generan, se trata de una realidad que no podemos soslayar.

Lo cierto es que el manejo de idiomas se ha convertido paulatinamente en una herramienta indispensable, a tal punto que la tendencia actual es incorporar el inglés como materia de estudio en los distintos niveles educativos, en particular en los países de habla hispana. También crece la red de institutos privados o se dictan clases particulares destinadas a satisfacer una demanda creciente para el aprendizaje del inglés, como forma de relacionarse y desempeñarse social y laboralmente.

Si bien esta obra está dirigida a jóvenes y niños de la enseñanza primaria y media, el propósito más amplio de la misma es tender a facilitar los vínculos que existen entre estudiantes, técnicos, profesionales y hombres de negocios que requieren del uso de los dos idiomas.

Confiamos en que este diccionario sea de gran utilidad también para los adultos, en el momento en que necesiten ampliar su vocabulario o aclarar dudas. Por eso creemos que esta obra será bien recibida por todos aquellos que necesiten un aliado eficaz en la tarea de expandir sus conocimientos sobre el idioma.

DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL.

Dado el proceso de globalización desarrollado en los últimos años y la necesidad de establecer una lengua unificadora para las diversas regiones del globo, el idioma inglés ha ido adquiriendo preponderancia como requisito indispensable para obtener un empleo y desenvolverse mejor socialmente, ya que es una herramienta que facilita la obtención de becas estudiantiles, el buen manejo de textos con información diversa, el desenvolvimiento en el diálogo, y la comunicación internacional. Por eso es imprescindible la estimulación temprana en el manejo de este idioma para una comprensión efectiva desde la infancia.

Este diccionario bilingüe está dirigido especialmente a los jóvenes y niños que recién inician el estudio de este idioma y que necesitan de un material de consulta permanente, claro y accesible.

Por eso, esta obra está redactada teniendo en cuenta los más modernos criterios vigentes en diccionarios bilingües. Es decir, presentar las voces no sólo en su significado básico, sino también en el que adquieren en distintos contextos, actividades y disciplinas. Se incluyen además numerosos giros idiomáticos, tanto en español como en inglés.

Esta metodología permite que incluso el estudiante que comienza su aprendizaje del inglés se familiarice rápidamente con el manejo del diccionario y encuentre con facilidad la acepción que corresponda, en cada caso, de las voces más utilizadas en los primeros años de estudio.

El diccionario será también de gran utilidad para estudiantes más avanzados, ya que contiene más de 20 000 voces de uso cotidiano en español e inglés, y más de 50 000 acepciones (que incluyen usos técnicos y específicos de diversas materias).

La correcta pronunciación del inglés requiere un aprendizaje complejo porque es necesario el manejo de numerosos sonidos (de vocales y de consonantes) inexistentes en español. Al respecto, creímos conveniente utilizar el método de pronunciación aproximada de las palabras, que emplea sólo las letras del alfabeto español, y no signos fonéticos, de muy difícil comprensión.

VOCABULARIO PLURILINGÜE.

La velocidad e intensificación de las comunicaciones –a través de la televisión por cable o antena satelital e Internet– aproximan países, regiones y culturas. Actualmente es necesario poseer conocimientos, aunque sean elementales, de otros idiomas para poder apreciar esa realidad tan diversa y estar insertos en ella.

Esta novedosa sección aportará a nuestros lectores un precioso material para satisfacer esas necesidades: se trata de un diccionario que relaciona seis importantes idiomas occidentales.

Fue organizado en base a una selección de más de 5 000 voces en español y los vocablos correspondientes en inglés (I.), francés (F.), alemán (A.), italiano (It.) y portugués (P.).

La lista de palabras se ha ordenado alfabéticamente y entre paréntesis se señala si se trata de un adjetivo, un adverbio, una preposición; o se indica el género cuando se trata de un sustantivo o un pronombre personal; o cuando la palabra es un verbo, se indica si es transitivo o intransitivo.

Este diccionario no reemplaza a los diccionarios bilingües, ya que en éstos se emplean varios campos semánticos para poder ubicar el término en su contexto. En este caso se optó por tomar la principal acepción en español y sus equivalentes en los otros idiomas.

De cualquier manera, creemos que es un importante aporte para acercarse a lenguas que son empleadas en manuales de uso de diferentes aparatos (cámaras, reproductoras de video, computadoras, electrodomésticos), en informática, o en lugares como aeropuertos y otras terminales de transporte.