MULTIDICCIONARIO TOTAL IDIOMA INGLÉS presenta un tratamiento exhaustivo del vocabulario básico en ambos idiomas, con más de 75.000 entradas y 250.000 acepciones. Incluye además, frases verbales, giros idiomáticos y expresiones de uso frecuente, con pronunciación aproximada del inglés, como guía para una correcta fonética; un diccionario de sinónimos, otro de términos técnicos y científicos, y frases y diálogos de situaciones comunicativas, para practicar y recordar.
Actualmente, el idioma inglés es predominante en el ámbito de los negocios, las comunicaciones, el transporte y el turismo. Además, la informática y la tecnología moderna utilizan, en la mayoría de los casos, palabras provenientes de este idioma e incorporan, de manera permanente, nuevos términos o nuevos significados a palabras ya existentes.
Esta tendencia al predominio del inglés se ha acentuado, en los últimos años, en medio de procesos de cambio en los sistemas de telecomunicaciones que relacionan y, en gran medida, uniforman las regiones más distantes del planeta. Más allá de las distintas visiones (favorables o críticas) sobre las consecuencias económicas, políticas y sociales que estos procesos generan, se trata de una realidad indiscutible.
Lo cierto es que el manejo de este idioma se ha convertido en una herramienta indispensable para profesionales, hombres de negocios, estudiantes, técnicos e, incluso, para los trabajadores de la industria, el comercio o los servicios. Todos deben enfrentar, en su vida cotidiana, la necesidad de manejar, al menos, conocimientos básicos del inglés.
Por eso, en la actualidad se incorpora como materia de estudio en los distintos niveles educativos, en particular en los países de habla hispana. También crece la red de institutos privados o de clases particulares destinada a satisfacer una demanda creciente para el aprendizaje de este idioma
Pero esta demanda tienen necesidades diferenciadas. Y esto se expresa no sólo en los distintos tipos de cursos y planes de estudio existentes, sino también en la variedad de textos de estudio y diccionarios requeridos. Los jóvenes y los niños que recién inician el aprendizaje de este idioma necesitan un material de consulta permanente, sencillo, claro y accesible; los estudiantes más avanzados requieren obras más extensas; los profesionales y técnicos, otras que incluyan significados precisos de ciertas palabras y expresiones de su campo de actividad.
De allí, la gran cantidad de diccionarios que se encuentran en el mercado, muchos de ellos excelentes, que abarcan desde pequeñas obras de bolsillo hasta grandes trabajos, pasando por diccionarios técnicos y profesionales específicos, de sinónimos, y otros.
Con este Multidiccionario, nuestra editorial presenta, con orgullo, una obra completa y prácticamente única en su género, ya que reúne en una sola edición varios tipos de diccionarios: algunos que sólo se editaban de modo separado y otros, hasta ahora, inexistentes en español.
Hemos reunido en un solo volumen diccionarios de inglés-español, de español-inglés, de términos técnicos, de ingeniería, electricidad, electrónica, informática y computación, y de sinónimos, antónimos y parónimos en inglés.
Es decir, cuatro diccionarios diferentes, además de una breve gramática inglesa y de un apartado con los diálogos más frecuentes y/o usuales. En otras palabras, una respuesta casi global a las diferentes demandas que mencionábamos.
El cuerpo central de la obra, los diccionarios inglés-español y español-inglés, está redactado teniendo en cuenta los más modernos criterios vigentes en diccionarios bilingües. Es decir, presentar no sólo el significado básico de las voces, sino también el que adquieren en distintos contextos, actividades y disciplinas.
Se incluyen, además, numerosos giros idiomáticos, tanto en uno como en otro idioma. Esta metodología permite que incluso el estudiante que comienza su aprendizaje del inglés se familiarice rápidamente con el manejo del diccionario y encuentre con facilidad la acepción que corresponda, en cada caso, de las voces más utilizadas en los primeros años de estudio. Al mismo tiempo, la cantidad de vocablos y acepciones que se incluyen en cada entrada responden también a las necesidades de estudiantes más avanzados y hasta traductores.
En el mismo sentido, el diccionario de lenguaje técnico y profesional está destinado a satisfacer consultas imprescindibles en el campo laboral y, también, para quienes estudian algunas de las ramas incluidas. No sólo complementan el valor de la obra principal, sino que tienen una utilidad propia incuestionable.
El diccionario de sinónimos, antónimos y parónimos en inglés tiene como objetivo especial brindar soluciones a quienes deben redactar en inglés o traducir del español a este idioma. Uno de sus usos específicos es, precisamente, ayudar a que se eviten reiteraciones y redundancias en la redacción, y a ampliar las posibilidades de escritura.
La gramática inglesa y el capítulo de diálogos incluidos en la obra facilitan la comprensión más global del idioma. La gramática está redactada como material de consulta y apoyo, ya que contiene los criterios más generales de uso y formación de las distintas palabras, tales como sustantivos, adjetivos, pronombres, preposiciones, etc., la conjugación de verbos regulares y los verbos irregulares más usuales, así como los casos y criterios de empleo de los tiempos verbales en inglés. Los diálogos son los que más comúnmente suelen producirse en los viajes de negocios o turismo.
Un último párrafo sobre el criterio que elegimos para la fonética. La correcta pronunciación del inglés es un área tan compleja como la de la gramática, porque requiere el manejo de numerosos sonidos (de vocales y de consonantes) inexistentes en castellano. Al respecto, creímos conveniente utilizar el método de pronunciación aproximada de las palabras, que emplea sólo las letras del alfabeto castellano, y no signos fonéticos, de muy difícil comprensión.
Presentamos, entonces, una obra que, como tantas otras de nuestra editorial, abre caminos por su estilo y su nivel conceptual.
–Los Editores.
